1
00:00:01,400 --> 00:00:05,503
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,341 --> 00:00:11,176
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,243 --> 00:00:15,013
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,684
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,751 --> 00:00:23,421
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:24,890 --> 00:00:26,190
♪ Verías
8
00:00:26,258 --> 00:00:28,660
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
9
00:00:28,728 --> 00:00:31,629
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
10
00:00:31,697 --> 00:00:37,335
♪ Gracias
por ser un amigo ♪
11
00:01:07,566 --> 00:01:08,666
Buenos días.
12
00:01:08,734 --> 00:01:10,168
Oh, ¿cómo estuvo tu cita?
anoche?
13
00:01:10,236 --> 00:01:11,636
Oh, es demasiado pronto para saberlo.
14
00:01:11,704 --> 00:01:13,671
te lo haré saber
cuando lo mando a casa.
15
00:01:15,908 --> 00:01:17,275
¿Esto es para el cumpleaños de Rose?
16
00:01:17,343 --> 00:01:19,677
Oh, ahora, mira,
no empieces conmigo.
17
00:01:19,745 --> 00:01:21,713
Cada Navidad,
cada cumpleaños,
18
00:01:21,780 --> 00:01:24,883
cada vez que tenemos que dar un
regalo a la misma persona,
19
00:01:24,951 --> 00:01:28,419
siempre encuentras algo mal
Con el mío para que el tuyo luzca mejor.
20
00:01:28,487 --> 00:01:30,721
No dije nada.
21
00:01:30,790 --> 00:01:31,856
Pero seamos realistas,
22
00:01:31,924 --> 00:01:34,926
aquellos que ignoran la historia
están condenados a repetirlo.
23
00:01:37,362 --> 00:01:39,998
mira el patito
papel de regalo.
24
00:01:41,801 --> 00:01:43,902
y el pequeño
arco adhesivo.
25
00:01:43,969 --> 00:01:45,870
¿Le diste una tarjeta Ziggy?
26
00:01:45,938 --> 00:01:47,438
No.
27
00:01:47,506 --> 00:01:50,374
Dios mío. ¿No es Snoopy?
28
00:01:50,442 --> 00:01:51,910
No le compré una tarjeta.
29
00:01:55,614 --> 00:01:57,615
Dorothy, si realmente eres
tan preocupado por esto,
30
00:01:57,683 --> 00:01:59,583
bueno, simplemente dejaré
Rose abre el tuyo primero
31
00:01:59,651 --> 00:02:00,885
para que no te avergüences.
32
00:02:00,953 --> 00:02:02,854
Ya sabes,
tu ego es tan frágil
33
00:02:02,922 --> 00:02:06,024
tienes que darle la vuelta a todo
en un concurso de popularidad.
34
00:02:06,091 --> 00:02:07,491
Bueno, tengo noticias para ti.
35
00:02:07,559 --> 00:02:09,928
hoy tu peor
sucede la pesadilla.
36
00:02:09,995 --> 00:02:13,698
Hoy te hago quedar mal.
37
00:02:13,766 --> 00:02:16,000
Me odias porque soy
hermosa, ¿no?
38
00:02:17,736 --> 00:02:20,605
Hay un hombre que se va en 10 minutos.
Estar debajo de él.
39
00:02:25,744 --> 00:02:27,712
Pasando.
40
00:02:27,780 --> 00:02:29,847
El Papa está en la ciudad.
y tengo que tomar un autobús.
41
00:02:29,915 --> 00:02:32,950
A ver, tengo mi
binoculares, mi rosario de la suerte...
42
00:02:33,018 --> 00:02:34,886
Oh oh, lo olvidé
mi cojín de gritos.
43
00:02:36,355 --> 00:02:37,455
Ah, ¿a quién engaño?
44
00:02:37,523 --> 00:02:38,956
Todos en ese autobús
tendrá más de 80 años.
45
00:02:39,024 --> 00:02:41,359
Sería como tener un perro.
ladrar en una perrera.
46
00:02:43,429 --> 00:02:45,196
¿Qué eres?
¿Estás hablando de Sofía?
47
00:02:45,264 --> 00:02:48,332
Oh, el Papa está diciendo
una misa en su escala aquí.
48
00:02:48,400 --> 00:02:50,534
Mamá consiguió dos billetes.
Vamos juntos.
49
00:02:50,603 --> 00:02:55,172
Oh, una misa papal es algo
la gente espera toda la vida.
50
00:02:55,240 --> 00:02:56,808
Ups.
51
00:02:56,875 --> 00:02:58,375
¿"Ups"?
¿Está relacionado con el Papa?
52
00:02:58,443 --> 00:03:00,544
o simplemente otro
ladrar en la perrera?
53
00:03:02,014 --> 00:03:04,682
El Papa. cambié a nuestros dos
entradas malas en la parte de atrás
54
00:03:04,750 --> 00:03:06,317
por un buen billete
muy al frente.
55
00:03:06,384 --> 00:03:08,486
Bueno, mamá, ¿y yo?
56
00:03:08,553 --> 00:03:10,387
Eh, pensé en eso.
Este es el plan.
57
00:03:10,455 --> 00:03:12,456
Conseguiremos uno de esos
abrigos muy largos,
58
00:03:12,524 --> 00:03:14,726
Me pararé sobre tus hombros
y...
59
00:03:14,793 --> 00:03:18,429
¿Y qué? Mezclar
¿Con la gente del circo?
60
00:03:18,497 --> 00:03:20,798
Dorothy, necesito conseguir
cerca del papa
61
00:03:20,866 --> 00:03:24,135
para poder pedirle que venga y bendiga
mi amiga Agnes en el hospital.
62
00:03:24,202 --> 00:03:25,837
Oh, bueno, ahora
¿No es dulce?
63
00:03:25,904 --> 00:03:27,739
Pero cariño,
con toda esa gente,
64
00:03:27,806 --> 00:03:29,273
no hay manera
alguna vez irás
65
00:03:29,341 --> 00:03:31,375
para que el Papa se fije en ti.
66
00:03:31,443 --> 00:03:34,612
Oh, él se fijará en mí.
67
00:03:42,621 --> 00:03:43,688
Estoy en casa.
68
00:03:43,756 --> 00:03:45,389
Oh, rosa,
¡Feliz cumpleaños, cariño!
69
00:03:45,457 --> 00:03:47,458
Oh, muchas gracias, cariño.
70
00:03:47,526 --> 00:03:50,194
Un aún más feliz
cumpleaños de mi parte.
71
00:03:51,964 --> 00:03:54,065
Me estás lastimando, Dorothy.
72
00:03:54,833 --> 00:03:56,200
Lo siento.
73
00:03:56,268 --> 00:03:59,270
Cariño, antes de hacer cualquier cosa
Si no, quiero que abras mi regalo.
74
00:03:59,337 --> 00:04:01,338
Creo que te va a gustar.
75
00:04:01,406 --> 00:04:02,940
Oh, ¿no es así de bonito?
76
00:04:11,950 --> 00:04:14,719
¡Ay, Dorotea!
77
00:04:14,787 --> 00:04:17,689
Ay, una sudadera de segunda mano
78
00:04:17,756 --> 00:04:21,192
con mi nombre mal escrito.
79
00:04:21,259 --> 00:04:23,161
Ah, tienes razón,
Dorotea, ¡me encanta!
80
00:04:23,228 --> 00:04:28,833
Rose, ese es el Mickey Mouse original.
¡Sudadera Club que llevaba Roy!
81
00:04:28,901 --> 00:04:30,367
Lo compré en una subasta.
82
00:04:30,435 --> 00:04:33,137
Ay dios mío.
Amaba a Roy.
83
00:04:33,205 --> 00:04:35,439
Oh, hubo
algo sobre él.
84
00:04:35,507 --> 00:04:36,874
¡Guau!
85
00:04:38,377 --> 00:04:41,946
Oh, Dorothy, simplemente no puedo imaginar
un mejor regalo de cumpleaños.
86
00:04:42,014 --> 00:04:43,948
Yo tampoco. ¿Blanche?
87
00:04:46,918 --> 00:04:48,419
Rose, antes de darte la mía,
88
00:04:48,487 --> 00:04:50,488
solo quiero preguntarte
una pregunta.
89
00:04:50,555 --> 00:04:54,025
Puede parecer un poco extraño, pero
tiene mucho que ver con tu don.
90
00:04:54,093 --> 00:04:58,196
¿Miles ha empezado a usar
ropa interior bikini últimamente?
91
00:04:58,263 --> 00:05:00,799
Blanca, por favor.
el Papa está en la ciudad.
92
00:05:02,134 --> 00:05:03,701
Lo digo en serio.
93
00:05:03,769 --> 00:05:06,370
En realidad, Miles compró
algunos biquinis.
94
00:05:06,439 --> 00:05:07,705
Pero solo los bajos.
95
00:05:13,612 --> 00:05:15,847
he estado mirando
Millas por un tiempo,
96
00:05:15,914 --> 00:05:17,448
y creo que el es
pasando por una crisis.
97
00:05:17,515 --> 00:05:19,683
Él está mostrando todas las señales.
98
00:05:19,752 --> 00:05:22,386
Tratando de actuar a la moda,
tratando de ser joven.
99
00:05:22,454 --> 00:05:24,588
Y si el tambien es
usando bikinis...
100
00:05:24,656 --> 00:05:27,125
Sólo los bajos.
101
00:05:27,259 --> 00:05:30,628
Mmm-hmm. Bueno, Rose, me temo que él
Puede empezar a jugar contigo.
102
00:05:30,696 --> 00:05:32,196
Espera un minuto.
103
00:05:32,264 --> 00:05:36,000
Nada de esto prueba que Miles sea
Incluso pensando en engañar a Rose.
104
00:05:36,068 --> 00:05:37,702
Tienes toda la razón,
Dorotea.
105
00:05:37,770 --> 00:05:41,438
Y por eso he contratado
un detective para seguir a Miles
106
00:05:41,506 --> 00:05:42,907
¡Y descúbrelo con seguridad!
107
00:05:42,975 --> 00:05:44,408
¡Feliz cumpleaños, cariño!
108
00:05:47,646 --> 00:05:48,980
¿Un detective?
109
00:05:49,048 --> 00:05:51,215
estas dando
¿El don de la sospecha?
110
00:05:52,017 --> 00:05:53,851
Así es.
111
00:05:53,919 --> 00:05:56,387
Él seguirá a Miles a todas partes.
Él va durante las próximas dos semanas.
112
00:05:56,454 --> 00:05:58,455
Ah, y si realmente amas
cualquiera de las fotos,
113
00:05:58,523 --> 00:06:00,158
Puedes conseguirlos en tamaño billetera.
114
00:06:02,294 --> 00:06:03,961
Bueno, no puedo usar esto.
115
00:06:04,029 --> 00:06:05,529
Ella tiene razón.
116
00:06:05,597 --> 00:06:08,099
Esto viola la privacidad.
de su relación,
117
00:06:08,167 --> 00:06:10,334
y creo
deberías retirarlo.
118
00:06:10,402 --> 00:06:14,172
Sólo estás tratando de hacer eso viejo.
Esa estúpida sudadera tuya luce mejor.
119
00:06:14,239 --> 00:06:16,540
Además no puedo retractarme.
Pagué por adelantado.
120
00:06:16,608 --> 00:06:18,275
¿No puedes obtener un reembolso?
121
00:06:18,343 --> 00:06:20,678
Bueno, no. pagué con
La tarjeta de crédito de la naturaleza.
122
00:06:31,356 --> 00:06:33,457
nunca sales de casa
sin él.
123
00:06:39,898 --> 00:06:41,832
Blanca, no estoy segura.
124
00:06:41,900 --> 00:06:44,968
Miles nunca me ha dado la
el más mínimo motivo para desconfiar de él.
125
00:06:45,036 --> 00:06:47,638
Rose, él estaba en el Testigo.
Programa de Protección.
126
00:06:47,706 --> 00:06:51,275
Mintió sobre su trabajo,
su pasado, su nombre.
127
00:06:51,343 --> 00:06:53,177
¡Todo!
128
00:06:53,245 --> 00:06:55,079
Pues ya está pagado.
129
00:07:03,389 --> 00:07:05,523
¡Ya salimos!
130
00:07:05,591 --> 00:07:07,592
¡Afuera en la terraza!
131
00:07:10,362 --> 00:07:12,397
¡Eh, sí!
¡Sí, aquí estamos!
132
00:07:12,464 --> 00:07:13,565
(RISAS)
133
00:07:13,632 --> 00:07:15,667
Probablemente vamos a
siéntate en estas sillas.
134
00:07:17,203 --> 00:07:18,903
¿Rosa? ¿Por qué hicimos eso?
135
00:07:18,970 --> 00:07:20,338
¿Te pareció extraño?
136
00:07:20,406 --> 00:07:22,073
Bueno, bueno, sí, un poco.
137
00:07:22,140 --> 00:07:24,175
Pero oye
Eres la cumpleañera.
138
00:07:25,110 --> 00:07:26,977
Oye, tengo una idea.
139
00:07:27,045 --> 00:07:29,914
Estoy-- estoy sintiendo
un poco juguetón.
140
00:07:29,981 --> 00:07:32,983
¿Alguna vez hiciste el amor?
al aire libre?
141
00:07:33,051 --> 00:07:34,852
Millas, no.
142
00:07:36,188 --> 00:07:37,788
Bueno, sólo una vez.
143
00:07:39,858 --> 00:07:44,362
Charlie y yo fuimos a St.
El lugar de encuentro al aire libre más romántico de Olaf.
144
00:07:44,430 --> 00:07:45,763
Monte Pushover.
145
00:07:49,368 --> 00:07:52,503
Pero ese lugar era sagrado.
Aquí no, Miles.
146
00:07:52,571 --> 00:07:56,307
Vamos, rosa. Quiero decir, no lo es
como si alguien nos estuviera mirando.
147
00:07:56,375 --> 00:07:58,008
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
148
00:08:00,379 --> 00:08:02,280
Pero los demás están justo dentro.
149
00:08:02,348 --> 00:08:05,516
Sí, están justo dentro.
Eso es lo que lo hace emocionante.
150
00:08:05,584 --> 00:08:07,485
Vamos, vive el día, ¿eh?
151
00:08:10,589 --> 00:08:13,458
Miles, hay un detective.
en los arbustos.
152
00:08:13,525 --> 00:08:16,561
Un detective...
¡Un detective entre los arbustos!
153
00:08:16,629 --> 00:08:19,297
Oh, eso es... eso es perfecto,
y--y haces creer
154
00:08:19,365 --> 00:08:22,900
eres la hija del granjero
tendiendo ropa en el tendedero, ¿ves?
155
00:08:22,968 --> 00:08:25,603
Vamos, vamos.
¡Lugares, todos! ¡Millas!
156
00:08:25,671 --> 00:08:27,605
No, no, no,
inventa un nombre de detective.
157
00:08:27,673 --> 00:08:32,343
No, Miles, hay un
detective entre los arbustos.
158
00:08:32,411 --> 00:08:35,112
¡Vamos, sal!
¡Ahora mismo!
159
00:08:35,180 --> 00:08:37,915
DETECTIVE: En realidad no lo soy.
Se supone que debería dejarte verme.
160
00:08:39,117 --> 00:08:40,285
DETECTIVE:
Es como una regla.
161
00:08:40,352 --> 00:08:41,652
¡Afuera!
162
00:08:43,455 --> 00:08:45,323
(Riéndose) Lo siento.
163
00:08:45,390 --> 00:08:47,624
Rosa, ¿qué está pasando aquí?
164
00:08:47,692 --> 00:08:50,361
Blanche me dio un detective
para mi cumpleaños.
165
00:08:51,029 --> 00:08:52,396
¿Cómo estás?
166
00:08:54,099 --> 00:08:57,034
ella tenia miedo
puede que me estés engañando.
167
00:08:57,102 --> 00:09:00,338
Oh. Ah, claro.
Bueno, Blanche es una buena amiga.
168
00:09:00,405 --> 00:09:03,407
Supongo... Bueno, supongo que ella
solo estaba cuidando de ti.
169
00:09:03,475 --> 00:09:05,709
Oh, estoy tan feliz
no estás enojado con ella.
170
00:09:05,777 --> 00:09:07,911
No lo soy. ¡Estoy enojado contigo!
171
00:09:07,980 --> 00:09:09,646
Oye, siempre y cuando
es tu cumpleaños,
172
00:09:09,714 --> 00:09:12,450
¿Qué tal si consigo uno de los?
ustedes dos juntos, ¿eh?
173
00:09:13,118 --> 00:09:14,452
¿Te importa?
174
00:09:14,519 --> 00:09:16,120
¿A mí? ¿Por qué estás enojado conmigo?
175
00:09:16,188 --> 00:09:18,155
Oh, Rose, deberías haberlo hecho.
Sabía que podías confiar en mí.
176
00:09:18,223 --> 00:09:21,959
esto es un insulto para mi
¡y toda nuestra relación!
177
00:09:22,027 --> 00:09:24,895
¿Millas? ¡Millas!
178
00:09:24,963 --> 00:09:26,197
(SUSPIRANDO)
179
00:09:27,466 --> 00:09:29,533
Miles, grandes noticias...
Más tarde.
180
00:09:32,337 --> 00:09:34,472
Rosa, tengo...
Estoy ocupada, Sofía.
181
00:09:36,508 --> 00:09:37,841
¡Dorothy, no puedo respirar!
182
00:09:37,909 --> 00:09:39,043
Ahora no, mamá.
183
00:09:41,447 --> 00:09:43,180
Está bien, pero será mejor que esto sea bueno.
184
00:09:43,248 --> 00:09:45,649
No sé.
¿Qué tan bueno considerarías?
185
00:09:45,717 --> 00:09:48,218
¿El anillo del Papa?
186
00:09:48,286 --> 00:09:51,389
Está bien, mamá, échame un chorro en el
Ojo y acaba con esto.
187
00:09:52,156 --> 00:09:54,792
No. Este es su anillo.
188
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
Mirar.
189
00:09:56,528 --> 00:09:57,895
¡Dios mío, mamá!
190
00:09:59,330 --> 00:10:01,532
¡Esto parece real!
191
00:10:01,600 --> 00:10:03,033
Es real.
192
00:10:03,101 --> 00:10:05,469
¿Crees que usaría sus falsificaciones?
en público como Zsa Zsa?
193
00:10:06,671 --> 00:10:08,372
Pero mamá, ¿cómo pasó esto?
194
00:10:08,440 --> 00:10:11,475
Imagínatelo. La misa papal.
195
00:10:11,543 --> 00:10:13,310
Hace unas horas.
196
00:10:13,378 --> 00:10:15,212
quiero hacer policia
una bendición para Agnes,
197
00:10:15,280 --> 00:10:18,048
así que me meto en el
sección lisiada y coja.
198
00:10:19,117 --> 00:10:20,617
Oh, mamá, ¿cómo pudiste?
199
00:10:20,685 --> 00:10:22,319
Con una cojera pronunciada.
200
00:10:24,122 --> 00:10:27,425
Por fin llega el Papa,
Me agacho para besar su anillo.
201
00:10:27,492 --> 00:10:30,194
En ese momento llega la seguridad.
y se lo lleva.
202
00:10:30,262 --> 00:10:33,030
Deja el ring atrás
como recuerdo.
203
00:10:35,033 --> 00:10:38,902
Mamá, ¿robaste el anillo del Papa?
204
00:10:38,970 --> 00:10:42,172
Se resbaló. Ya sabes, por
Representante de Dios en la Tierra,
205
00:10:42,240 --> 00:10:43,841
Seguro que tiene las palmas sudorosas.
206
00:10:45,344 --> 00:10:47,378
vas a
llévalo de vuelta.
207
00:10:47,446 --> 00:10:48,646
Dorothy, esto es una señal.
208
00:10:48,714 --> 00:10:50,314
Tal vez se supone que
para hacer un milagro.
209
00:10:50,382 --> 00:10:53,384
Oye, tal vez esta sea mi oportunidad
para entrar en la Biblia.
210
00:10:58,623 --> 00:11:00,825
Mamá, la Biblia es un trato hecho.
211
00:11:03,395 --> 00:11:05,029
Ahora no puedes quedártelo.
212
00:11:05,097 --> 00:11:09,133
Estamos hablando de un milenio
símbolo de la autoridad del Papa.
213
00:11:09,201 --> 00:11:12,036
Algo tan empapado
en la historia y la tradición
214
00:11:12,104 --> 00:11:14,671
que te hace incluso
parece de mediana edad.
215
00:11:16,508 --> 00:11:19,343
Tienes razón. Lo siento, yo
No sé qué me pasó.
216
00:11:20,045 --> 00:11:21,479
Lo traeré de vuelta.
217
00:11:26,251 --> 00:11:27,552
¡Vino!
218
00:11:35,961 --> 00:11:37,228
Vale la pena intentarlo.
219
00:11:44,502 --> 00:11:47,271
Bueno, finalmente lo conseguí
Miles para perdonarme.
220
00:11:47,338 --> 00:11:49,273
Él debe haberme hecho
Prometo un millón de veces
221
00:11:49,340 --> 00:11:51,575
que nunca lo haría,
volver a dudar de él.
222
00:11:51,643 --> 00:11:53,644
rosa, tengo
el informe del detective aquí,
223
00:11:53,712 --> 00:11:54,845
Creo que deberíamos leerlo.
224
00:11:54,913 --> 00:11:56,013
Bueno.
225
00:11:57,416 --> 00:11:59,349
¡Rosa!
226
00:11:59,418 --> 00:12:02,286
Dorothy, quiero escuchar eso.
informe porque confío en Miles.
227
00:12:02,353 --> 00:12:04,755
Y lo demostrará
Ambos deberían hacerlo también.
228
00:12:04,823 --> 00:12:06,223
Oh, no. Escuche esto.
229
00:12:06,291 --> 00:12:09,026
"9:30: cirugía confirmada
para el día siguiente."
230
00:12:09,093 --> 00:12:10,561
¿Cirugía? ¿Sobre qué?
231
00:12:10,629 --> 00:12:11,896
Eso es todo lo que dice.
232
00:12:11,963 --> 00:12:13,096
Ay dios mío.
233
00:12:13,164 --> 00:12:14,932
Oh, cariño, no entres en pánico.
234
00:12:14,999 --> 00:12:17,635
Quiero decir, puede que no
ser algo serio.
235
00:12:17,702 --> 00:12:19,537
Por supuesto que es serio.
236
00:12:19,604 --> 00:12:22,540
Si fuera menor, lo haría.
me lo han contado.
237
00:12:22,607 --> 00:12:24,875
Por eso ha estado
viviendo el día.
238
00:12:24,943 --> 00:12:27,344
el tiene miedo
no habrá un mañana.
239
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
Puede que este no sea un buen momento,
240
00:12:30,148 --> 00:12:32,850
pero ¿alguien ha visto un gran,
anillo con incrustaciones de joyas
241
00:12:32,918 --> 00:12:35,419
que está lleno de historia
¿Solo holgazaneando últimamente?
242
00:12:46,265 --> 00:12:49,300
Eso es todo, estoy condenado.
Nunca llegaré al cielo para ver a mi Sal.
243
00:12:49,368 --> 00:12:52,370
Ahora, tómatelo con calma, mamá.
Volvamos sobre tus pasos.
244
00:12:52,437 --> 00:12:54,204
¿Qué hiciste?
cuando llegaste a casa por primera vez?
245
00:12:54,273 --> 00:12:56,006
¿Quién sabe?
Siesta en el sofá,
246
00:12:56,074 --> 00:12:57,908
siesta en la cama,
siesta en el lanai.
247
00:12:57,976 --> 00:12:59,943
Hago tantas cosas que todo es borroso.
248
00:13:00,979 --> 00:13:02,913
Entonces solo tenemos que buscar
habitación por habitación.
249
00:13:02,981 --> 00:13:04,715
Es inútil.
Nunca lo encontraremos.
250
00:13:04,783 --> 00:13:07,285
Yo digo que solo esperemos
y rezar para que aparezca,
251
00:13:07,352 --> 00:13:09,387
digamos en uno o dos días.
252
00:13:11,890 --> 00:13:12,923
¿Qué?
253
00:13:12,991 --> 00:13:15,159
esos son los exactos
palabras que usaste
254
00:13:15,227 --> 00:13:17,094
cuando mi pulsera de oro
faltaba.
255
00:13:17,161 --> 00:13:19,029
¿Entonces?
256
00:13:19,097 --> 00:13:21,098
Entonces dos días después viniste
De vuelta del dentista diciendo:
257
00:13:21,166 --> 00:13:23,567
"¿Son estos empastes
¿O son estos empastes?"
258
00:13:27,138 --> 00:13:29,740
¿Cuál es tu punto?
No lo perdiste, mamá.
259
00:13:29,808 --> 00:13:31,976
Acabas de decir que lo hiciste
para que puedas quedártelo.
260
00:13:32,044 --> 00:13:33,811
En absoluto.
Ni en un millón de años.
261
00:13:33,878 --> 00:13:35,379
lo juro por mi vida
No lo tengo.
262
00:13:35,480 --> 00:13:38,048
¿Quieres que te convierta?
al revés y sacudirte?
263
00:13:39,117 --> 00:13:40,050
Estás mintiendo.
264
00:13:40,118 --> 00:13:41,552
Bueno. Hazlo a tu manera.
265
00:13:41,620 --> 00:13:44,288
¡Aquí! ¡Aquí!
Lo siento, minino.
266
00:13:44,356 --> 00:13:45,623
Nunca volverá a suceder.
267
00:13:45,690 --> 00:13:47,124
realmente no puedo
Créelo, mamá.
268
00:13:47,191 --> 00:13:50,527
Tú más que nadie deberías saberlo.
el valor de este anillo.
269
00:13:50,595 --> 00:13:52,630
Dorotea, por favor.
Sólo estaba tratando de ganar tiempo.
270
00:13:52,697 --> 00:13:55,799
No puedo renunciar al anillo hasta que
Sé que el Papa va a bendecir a Agnes.
271
00:13:55,867 --> 00:13:58,902
No importa
cuales son tus razones.
272
00:13:58,970 --> 00:14:02,239
Mamá, este anillo es importante.
estuvo mal tomarlo,
273
00:14:02,307 --> 00:14:04,742
y voy a ver que
Vuelve mañana a primera hora.
274
00:14:04,809 --> 00:14:06,943
Olvídalo, Blanca.
No voy a ir.
275
00:14:07,011 --> 00:14:08,345
Rosa, ¿cuál es el problema?
276
00:14:08,413 --> 00:14:11,148
Oh, Blanche cree que debería
Ve al hospital mañana.
277
00:14:11,215 --> 00:14:13,284
Bueno, si Miles no me lo hubiera dicho
sobre la cirugía,
278
00:14:13,351 --> 00:14:15,185
¿Eso no significa
¿No me quiere allí?
279
00:14:15,253 --> 00:14:17,588
Disculpe, Rose, está a punto de
cometer un grave error.
280
00:14:17,656 --> 00:14:19,757
tu vienes a mi
si quieres consejo sobre hombres.
281
00:14:19,824 --> 00:14:22,760
Ve con Dorothy si hay
gramática con la que quieres ayuda.
282
00:14:27,199 --> 00:14:30,835
Terminaste esa frase con un
preposición sólo para provocarme.
283
00:14:32,437 --> 00:14:33,970
¿Para qué haría eso?
284
00:14:37,409 --> 00:14:38,709
mira, lo sé
cómo resolver esto.
285
00:14:38,777 --> 00:14:41,144
Déjame contarte una historia
del tórrido Sur.
286
00:14:41,212 --> 00:14:43,313
Una historia de engaño
y tragedia.
287
00:14:43,381 --> 00:14:45,148
Un segundo, tío Remus.
288
00:14:47,418 --> 00:14:50,488
Dame el anillo y le diré
Papa que te dé también una bendición.
289
00:14:50,555 --> 00:14:52,823
Mamá, Blanche está contando una historia.
290
00:14:52,891 --> 00:14:54,358
Ah, lo siento. Seguir.
291
00:14:55,727 --> 00:14:57,695
Yo tenía 19 años.
Bien.
292
00:15:00,264 --> 00:15:02,065
Puede que tenga una bendición
eso atrae a los hombres.
293
00:15:02,133 --> 00:15:03,233
¡Mamá!
294
00:15:03,301 --> 00:15:04,768
¿Qué?
Pensé que había terminado.
295
00:15:04,836 --> 00:15:07,170
Sólo dijo que tenía 19 años.
296
00:15:07,238 --> 00:15:08,338
Bueno, mírala ahora.
297
00:15:08,406 --> 00:15:10,107
¿No llamas a eso una tragedia?
298
00:15:12,577 --> 00:15:15,178
Mamá, está volviendo
y eso es definitivo.
299
00:15:15,246 --> 00:15:16,380
Adelante, Blanca.
300
00:15:16,447 --> 00:15:18,649
No, el estado de ánimo se ha arruinado.
301
00:15:18,717 --> 00:15:21,251
Basta decir,
se trataba de un club de hombres,
302
00:15:21,319 --> 00:15:24,488
una cuerda de vid y una gran
botella de Absorbine Jr.
303
00:15:25,991 --> 00:15:27,925
Blanca, ¿cómo pudiste
posiblemente piense
304
00:15:27,993 --> 00:15:29,860
que esto seria
ayuda a rosa a decidir
305
00:15:29,928 --> 00:15:32,930
qué hacer con millas
¿Estar enfermo en el hospital?
306
00:15:32,998 --> 00:15:35,766
Oh, Blanche, Dios te bendiga.
307
00:15:35,834 --> 00:15:37,868
Ahora lo veo todo muy claro.
308
00:15:39,804 --> 00:15:41,839
No me importa lo que haga Miles,
309
00:15:41,906 --> 00:15:44,608
voy a ser
en ese hospital mañana.
310
00:15:46,511 --> 00:15:48,879
Y ella todavía no lo ha hecho
Usaste tu sudadera.
311
00:15:57,356 --> 00:15:58,589
Gracias.
312
00:15:58,656 --> 00:16:00,624
Llamé a la diócesis
Como me dijiste, Dorothy.
313
00:16:00,692 --> 00:16:02,726
El Papa estará aquí en cualquier momento.
minuto para recoger el anillo.
314
00:16:02,794 --> 00:16:04,495
¿El Papa viene aquí?
315
00:16:04,562 --> 00:16:07,531
Esto es horrible.
¿Qué me pondré?
316
00:16:08,733 --> 00:16:10,101
No creo que tenga nada
317
00:16:10,168 --> 00:16:12,203
eso no llama
atención a mi seno.
318
00:16:13,805 --> 00:16:15,406
Intenta no usar maquillaje.
319
00:16:18,543 --> 00:16:22,380
Mamá, ¿de verdad crees que
¿El Papa hace visitas a domicilio?
320
00:16:22,447 --> 00:16:25,282
Lo hará esta vez.
Lo dejé muy claro por teléfono,
321
00:16:25,350 --> 00:16:27,051
si no veo
un Papa en el pórtico,
322
00:16:27,119 --> 00:16:29,686
ellos pueden besarse
su anillo de despedida.
323
00:16:29,754 --> 00:16:33,057
Estás olvidando una cosa, mamá.
Tengo el anillo.
324
00:16:33,125 --> 00:16:35,959
Ese es el único agujero en mi plan.
325
00:16:36,028 --> 00:16:39,163
Mira, mamá, sé que estás
perturbado por tu amigo,
326
00:16:39,231 --> 00:16:41,399
pero el Papa viene
a las casas de la gente...
327
00:16:41,466 --> 00:16:43,634
Cosas así
simplemente no sucede.
328
00:16:43,701 --> 00:16:45,936
esa es la diferencia
entre tú y yo, minino.
329
00:16:46,004 --> 00:16:47,371
Creo en los milagros.
330
00:16:47,439 --> 00:16:48,672
(SONANDO EL TIMBRE)
331
00:16:48,740 --> 00:16:49,907
Disculpe.
332
00:16:49,974 --> 00:16:51,542
Los Papas odian que los hagan esperar.
333
00:16:56,014 --> 00:16:58,382
Buenas noches.
Estoy aquí por el anillo.
334
00:16:58,450 --> 00:16:59,750
Tú no eres el Papa.
335
00:16:59,817 --> 00:17:01,852
Bueno, todavía no.
Pero como dicen,
336
00:17:01,920 --> 00:17:04,455
"Nunca se sabe cuando
El humo soplará hacia ti."
337
00:17:07,092 --> 00:17:08,426
No recibirás el anillo.
338
00:17:08,493 --> 00:17:10,161
Padre, tendrás
para disculpar a mi madre.
339
00:17:10,228 --> 00:17:12,329
ella tiene un sentimiento especial
sobre el anillo.
340
00:17:12,397 --> 00:17:14,031
Por favor, tómalo y vete.
341
00:17:14,099 --> 00:17:16,667
Esperar. quiero a su santidad
para visitar a mi amigo.
342
00:17:16,734 --> 00:17:18,869
Ella está en el hospital.
Está enferma y tiene miedo.
343
00:17:18,937 --> 00:17:20,904
¿Y cómo se llama su amiga, Sra.
Petrillo?
344
00:17:20,972 --> 00:17:22,473
No hay milagros, ¿eh?
345
00:17:22,541 --> 00:17:24,675
Agnes O'Rourke.
346
00:17:24,742 --> 00:17:27,678
Estoy seguro de que entenderás que el
El Pontífice no puede hacer visitas individuales,
347
00:17:27,745 --> 00:17:30,347
pero te puedo asegurar
se dirá una oración.
348
00:17:30,415 --> 00:17:31,915
¿Una oración? ¿Eso es todo?
349
00:17:31,983 --> 00:17:33,350
Gracias, padre.
350
00:17:38,223 --> 00:17:39,723
Oh, mamá, lo siento mucho.
351
00:17:39,791 --> 00:17:41,592
lo se
qué decepcionado estás.
352
00:17:41,659 --> 00:17:45,496
Pero créeme, dando ese anillo
volver era lo correcto.
353
00:17:45,564 --> 00:17:47,198
Me voy a ver a Miles.
354
00:17:47,265 --> 00:17:48,765
Oh, espero que esté bien.
355
00:17:48,833 --> 00:17:50,201
Iré contigo, Rosa.
356
00:17:50,268 --> 00:17:51,735
Agnes me necesita ahora.
357
00:17:51,803 --> 00:17:53,337
Adiós, Dorotea.
358
00:17:53,405 --> 00:17:56,740
Si no estoy en casa pronto, eso
Probablemente significa que Agnes está muerta.
359
00:17:56,808 --> 00:17:59,276
Y si Agnes está muerta,
la mataste.
360
00:18:00,878 --> 00:18:04,148
Y si la mataste,
Eso te convierte en un asesino.
361
00:18:04,716 --> 00:18:05,983
Disfruta, mamá.
362
00:18:15,960 --> 00:18:17,027
¿Millas?
363
00:18:17,095 --> 00:18:19,896
Oh, mi pobre Miles.
364
00:18:19,964 --> 00:18:23,767
MILES: ¿Rosa? rosa,
¿eres tú? Por aquí.
365
00:18:26,037 --> 00:18:30,374
Escucha a mi pequeño soldado,
llamando a la puerta del cielo
366
00:18:30,442 --> 00:18:33,744
y sigue lanzando su voz
para hacerme reír.
367
00:18:34,913 --> 00:18:38,081
No, Rose, Rose, por aquí.
T-T-Esta cama.
368
00:18:39,784 --> 00:18:40,885
¿Millas?
369
00:18:45,823 --> 00:18:47,724
Milla... ¡Millas!
370
00:18:47,792 --> 00:18:50,327
Cariño, ¿puedo preguntar?
¿Qué estás haciendo aquí?
371
00:18:50,395 --> 00:18:52,496
no te queria
para verme así.
372
00:18:52,563 --> 00:18:54,031
Ah, lo sé.
373
00:18:54,099 --> 00:18:57,734
solo queria una oportunidad
para decir te amo.
374
00:18:57,802 --> 00:19:01,238
Ah, y habrá
ningún otro hombre después.
375
00:19:01,306 --> 00:19:02,606
¿Después?
376
00:19:03,808 --> 00:19:06,376
¿Después de qué?
Estoy aquí por mis ojos.
377
00:19:06,444 --> 00:19:08,979
Oh, gracias a Dios
no vas a morir.
378
00:19:09,047 --> 00:19:13,250
Ah, y no te preocupes,
Puedo ser tus ojos.
379
00:19:13,317 --> 00:19:15,352
Oh, cariño,
mis ojos están bien.
380
00:19:15,419 --> 00:19:17,387
son solo las bolsas
debajo de ellos.
381
00:19:17,455 --> 00:19:20,557
Entonces puedo ser tus maletas.
382
00:19:20,625 --> 00:19:23,326
Rosa, cariño,
no lo entiendes. Yo soy...
383
00:19:23,394 --> 00:19:25,662
Estoy aquí para una cirugía estética.
384
00:19:26,564 --> 00:19:29,233
¿Cirugía estética? ¿Por qué?
385
00:19:30,235 --> 00:19:32,569
Porque parezco vieja, Rose.
386
00:19:32,637 --> 00:19:35,939
¿Tienes alguna idea de lo que es?
¿Te gusta trabajar en un campus universitario?
387
00:19:36,007 --> 00:19:38,141
Bueno, nunca he trabajado en uno.
388
00:19:38,209 --> 00:19:41,378
pero yo era el tema
de un experimento de laboratorio una vez.
389
00:19:43,047 --> 00:19:44,748
Espera un minuto
nunca me dijiste eso.
390
00:19:44,816 --> 00:19:47,384
Duplicaron mi coeficiente intelectual.
391
00:19:47,452 --> 00:19:50,921
Durante tres días,
Yo era otro Einstein.
392
00:19:50,988 --> 00:19:52,689
Luego sacaron la vía intravenosa.
393
00:19:54,959 --> 00:19:56,960
¿Qué había en esa vía intravenosa?
394
00:19:57,028 --> 00:19:59,963
Jugo inteligente, supongo.
395
00:20:00,031 --> 00:20:03,300
Oh, cariño, no tienes
para que te arreglen los ojos.
396
00:20:03,368 --> 00:20:05,202
Oh, rosa, lo sé.
Es... es una tontería.
397
00:20:05,270 --> 00:20:07,671
Pero ya sabes,
estoy en un ambiente juvenil
398
00:20:07,738 --> 00:20:09,473
y yo-yo quiero
para sentirme joven.
399
00:20:09,541 --> 00:20:12,710
Bueno, si es importante.
a ti, te apoyaré.
400
00:20:12,777 --> 00:20:15,312
Pero ¿por qué no me lo dijiste?
sobre eso antes?
401
00:20:15,379 --> 00:20:16,647
Bueno, por la misma razón
402
00:20:16,714 --> 00:20:19,483
que esas fórmulas
que teñir el cabello hazlo gradualmente.
403
00:20:19,550 --> 00:20:21,752
Quiero decir, es el tipo de cosas
quieres que la gente se dé cuenta,
404
00:20:21,819 --> 00:20:23,887
pero no poder precisar.
405
00:20:23,954 --> 00:20:25,956
no lo sabia
te teñiste el pelo.
406
00:20:28,626 --> 00:20:30,260
Rose, mi cabello es gris.
407
00:20:30,327 --> 00:20:32,095
Ha sido gris desde que nos conocimos.
408
00:20:32,163 --> 00:20:33,997
Vaya, eso es gradual.
409
00:20:35,833 --> 00:20:38,668
Oh, cariño,
Me alegro que estés bien.
410
00:20:38,737 --> 00:20:41,238
he tenido
el peor día y medio
411
00:20:41,305 --> 00:20:44,341
y todo es porque
de ese tonto detective.
412
00:20:44,408 --> 00:20:47,077
Oh, cariño,
Prometemos que nunca lo haremos.
413
00:20:47,145 --> 00:20:49,379
alguna vez dejaste algo como esto
volver a interponerse entre nosotros.
414
00:20:49,447 --> 00:20:50,514
Prometo.
415
00:20:50,582 --> 00:20:52,382
De ahora en adelante, no más peleas.
416
00:20:52,450 --> 00:20:54,351
Bien.
417
00:20:54,419 --> 00:20:56,820
Por cierto, ¿cómo fue?
¿Sabes que estuve aquí?
418
00:20:56,887 --> 00:20:58,722
Bueno, eso no
duró mucho, ¿verdad?
419
00:21:00,124 --> 00:21:01,758
Hola.
MILES: Hola, Sofía.
420
00:21:01,826 --> 00:21:03,427
Oh, Sophia, ¿cómo está Agnes?
421
00:21:03,494 --> 00:21:05,596
Casi lo mismo.
¿Está bien?
422
00:21:05,663 --> 00:21:08,532
Oh, si,
se está sometiendo a una cirugía estética.
423
00:21:08,600 --> 00:21:09,766
Ya era hora.
424
00:21:11,769 --> 00:21:13,403
Estaré en el baño.
425
00:21:15,707 --> 00:21:16,973
Material de lectura.
426
00:21:23,681 --> 00:21:25,249
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
427
00:21:25,316 --> 00:21:27,351
Oh, ¿quién podría eso...?
428
00:21:28,753 --> 00:21:30,053
(CHARLA)
429
00:21:31,422 --> 00:21:35,091
¡Dios mío, es él! Creo.
430
00:21:35,860 --> 00:21:36,926
Padre.
431
00:21:37,996 --> 00:21:39,563
¿Podría ser eso?
¿quién creo que es?
432
00:21:39,630 --> 00:21:41,231
Oh, efectivamente, señora.
433
00:21:41,299 --> 00:21:44,701
El Pontífice pasa a bendecir
los pacientes de San Ignacio
434
00:21:44,769 --> 00:21:46,403
de camino al aeropuerto.
435
00:21:46,405 --> 00:21:49,005
¿El Pontífice? Oh, no, no, Rosa.
Déjalo ir.
436
00:21:49,073 --> 00:21:50,874
No, no, padre,
No me sentiría bien.
437
00:21:50,942 --> 00:21:52,642
Estoy aquí por las patas de gallo.
438
00:21:52,710 --> 00:21:54,778
Bueno, tienes razón.
Él no hace eso.
439
00:21:58,916 --> 00:22:01,651
¡Sofía, no lo vas a creer!
440
00:22:01,719 --> 00:22:06,289
¿Sabes quién está aquí? ¡El Papa está aquí!
¡Sofía! ¡El Papa!
441
00:22:06,357 --> 00:22:09,092
SOFÍA: Toda mi vida.
¡He estado esperando esto!
442
00:22:09,160 --> 00:22:11,194
Oh, está bien, no te molestaré.
443
00:22:19,503 --> 00:22:21,171
¡Minino! ¡Minino!
444
00:22:21,239 --> 00:22:22,873
¡Fui testigo de un milagro!
445
00:22:22,940 --> 00:22:25,308
El Papa vino al hospital
y la bienaventurada Inés.
446
00:22:25,376 --> 00:22:27,443
¡Él respondió a mis oraciones!
¡Él me respondió!
447
00:22:27,511 --> 00:22:30,747
Oh, vosotros de poca fe.
448
00:22:30,815 --> 00:22:34,017
Oh, debes sentirte especial, Sophia.
Debes sentirte bendecido.
449
00:22:34,085 --> 00:22:35,385
Y hambriento.
450
00:22:37,188 --> 00:22:39,256
Vamos, rosa,
vamos a la cocina
451
00:22:39,323 --> 00:22:41,958
y preparar un poco
panes y peces.
452
00:22:42,026 --> 00:22:45,628
Oh, tenía la más hermosa.
ojos azules.
453
00:22:45,696 --> 00:22:48,464
Sí. Todos los chicos lindos son
ya sea casado o papas.
454
00:22:58,042 --> 00:23:01,211
As a la pareja.
Ninguna ayuda para el Pontífice.
455
00:23:01,279 --> 00:23:03,514
Léelos y llora.
Barco completo.
456
00:23:07,685 --> 00:23:11,121
Bueno. Pala alta en el hoyo
va al cielo.
457
00:23:11,189 --> 00:23:14,525
Entonces, cualquier posibilidad de mí
¿Recuperar ese anillo?
458
00:23:20,131 --> 00:23:23,066
No, no tengo que cortar.
Confío en ti.